Svitlana Kuz

Mathematics teacher, organizer of children’s and teenage groups

Services:

tutoring in mathematics
organization of children’s and teenage thematic groups

Work experience:

2023

01.15.2024 – 06.15.2024

16/8/2023 – 21/8/2023

On-the-job training of project secretary Zavod Povod, Slovenia
• Performing simple administrative tasks.
• Assistance in implementing programs for better integration of refugees, asylum seekers or international migrants.
• Co-founding and organizing a group for migrant women.

Co-founding and organizing a group of migrant women.

Program Manager Cultural Compass

Subsidy project “Culture Helps” for the integration of migrants from Ukraine into new communities, Slovenia
• Preparation and implementation of excursions and creative workshops for families in the cultural environment of institutions in various fields.
• Gathering information and preparing a brochure to inform about important cultural days, family events and activities across Slovenia.

Summer camp attendant
International summer music camp
Location: Portorož | Country: Slovenia
• Childcare for children from 6 to 12 years old from Ukraine.
• Preparation of plans and management of group activities.
• Observing and supervising children during trips and beach holidays

2013 – 2022

6/2008 – 8/2010

2007-2008

2004-2007

2003-2004

2002-2003

Math teacher, self-employed
Kiev, Ukraine
• Conducting individual lessons in algebra and geometry.
• Work on the development of logic, improving memory, general performance and self-confidence.
• Recommendations for parents on motivating children.

SAP BW consultant
EPAM Ukraine
Location: Kiev | Country: Ukraine
• Working with a data warehouse (Business Warehouse) in the SAP system, creating and
configuring its elements
• Working with reports.
• Writing technical documentation for clients.

Translator, editor of the newspaper

KP Media, newspaper “15 minutes”
Kiev, Ukraine
• Translating texts from Russian into Ukrainian.
• Editing texts in Ukrainian and Russian.
• Training and coordinating new employees.

Copywriter, translator
Independent entrepreneur Fedorinchyk
Location: Kiev | Country: Ukraine
• Transcription of interviews, focus group research, television news and political talk shows.
• Translation of films and TV series for subtitling and dubbing
• Editing texts of team members.
Camp supervisor

Summer camp Komarov-2
Location: Foros | Country: Ukraine
• Supervision of adolescents 15–16 years old.
• Preparation of plans and management of group activities.
• Supervision and management of the group on excursions.
Companion at a children’s camp

Summer camp Komarov-2
Location: Foros
• Childcare from 9-10 years old.
• Preparation of plans and management of group activities.
• Supervision and management of the group on excursions.

Secretary (part-time)
Individual entrepreneur Kalinichenko
Location: Kiev | Country: Ukraine
• Control of orders, payments and deliveries.
• Organization of office work.
• Organization of business trips.

Education:

2000-2005

Mathematics Specialist

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Faculty of Mechanics and Mathematics, Ukraine

9/2023 – 6/2024

9/2021 – 10/2021

Intercultural guide and creator

Project “Migranour: Paths and Connections” https://www.terra-vera.org/copy-of-rural-migrantour
Slovenia

Complex health and rehabilitation massage

LCC Center for Integrative Body Therapy “Incorte” https://incorte.com/

Kyiv, Ukraine |

VOLUNTEERING:

9/2022 – present: Native Language School “Rokavička”, Ljubljana
• Conducting mathematics lessons in Ukrainian.
• Maintaining an information group in Telegram for parents.
• Organizing extracurricular activities.
Link: https://www.facebook.com/Ukrainiancenter/

24/5/2024 – 26/5/2024 Diocesan Caritas Celje, Libo

• Preparation and holding of an art therapy workshop on collage for women as part of the art weekend.
• Preparation and holding of a seminar on simple techniques for self-maintenance of women health.

9/2023 – 6/2024 Slovenian Philanthropy, Ljubljana

• Co-founder of a reading club for adult Ukrainians.
• Running an information group in Telegram.
• Holding an online lecture on how to plan trips to Slovenia as part of a course
for the integration of Ukrainians with additional protection.