Svitlana Kuzj

Učiteljica matematike, organizatorka otroških in mladostniških skupin

Storitve:

inštrukcije matematike
organizacija otroških in mladostniških tematskih skupin

Delovne izkušnje:

2023

01.15.2024 – 06.15.2024

16/8/2023 – 21/8/2023

Usposabljanje na delovnem mestu projektne tajnice Zavod Povod, Slovenija
• Opravljanje enostavnih administrativnih nalog.
• Pomoč pri izvajanju programov za boljšo integracijo beguncev, prosilcev za azil ali
mednarodnih migrantov.
• Soustanovitev in organizacija skupine za ženske-migrantke.

Vodja programa Kulturni kompas

Subvencijski projekt “Kultura pomaga” za integracijo migrantov iz Ukrajine v nove skupnosti, Slovenija
• Priprava in izvedba ekskurzij in ustvarjalnih delavnic za družine v kulturnem okolju zavodov različnih področij.
• Zbiranje informacij in priprava brošure za obveščanje o pomembnih kulturnih dnevih, družinskih dogodkih in aktivnostih po Sloveniji.

Spremljevalec poletnega tabora
Mednarodni poletni glasbeni tabor
Lokacija: Portorož | Država: Slovenija
• Varstvo otrok od 6 do 12 let iz Ukrajine.
• Priprava načrtov in vodenje skupinskih aktivnosti.
• Opazovanje in nadzorovanje otrok med izleti in počitnicami na plaži

2013 – 2022

6/2008 – 8/2010

2007-2008

2004-2007

2003-2004

2002-2003

Učiteljica matematike, samozaposlena
Kijev, Ukrajina
• Izvajanje individualnih ur algebre in geometrije.
• Delajte na razvoju logike, izboljšanju spomina, splošne uspešnosti in samozavesti.
• Priporočila staršem glede motivacije otrok.

SAP BW svetovalec
EPAM Ukrajina
Lokacija: Kijev | Država: Ukrajina
• Delo s podatkovnim skladiščem (Business Warehouse) v sistemu SAP, izdelava in
konfiguracijo njegovih elementov
• Delo s poročili.
• Pisanje tehnične dokumentacije za naročnike.

Prevajalec, urednik časopisa

KP Media, časopis “15 minut”
Kijev, Ukrajina
• Prevajanje besedil iz ruskega v ukrajinski jezik.
• Urejanje besedil v ukrajinskem in ruskem jeziku.
• Usposabljanje in usklajevanje novih sodelavcev.

Tekstopisec, prevajalec
Samostojni podjetnik Fedorinchyk
Lokacija: Kijev | Država: Ukrajina
• Transkripcija intervjujev, raziskav fokusnih skupin, televizijskih novic in političnih pogovornih oddaj.
• Prevajanje filmov in TV serij za podnaslavljanje in sinhronizacijo
• Urejanje besedil članov ekipe.
Spremljevalec tabora

Poletni tabor Komarov-2
Lokacija: Foros | Država: Ukrajina
• Supervizija mladostnikov 15–16 let.
• Priprava načrtov in vodenje skupinskih aktivnosti.
• Nadzor in vodenje skupine na izletih.
Sopotnik na otroškem taboru

Poletni tabor Komarov-2
Kraj: Foros
• Varstvo otrok od 9-10 let.
• Priprava načrtov in vodenje skupinskih aktivnosti.
• Nadzor in vodenje skupine na izletih.

Tajnica (honorarno)
Samostojni podjetnik Kalinichenko
Lokacija: Kijev | Država: Ukrajina
• Kontrola naročil, plačila in dostave.
• Organizacija pisarniškega dela.
• Organizacija službenih potovanj.

Izobraževanje:

2000-2005

Specialist matematike

Nacionalna univerza Tarasa Ševčenka v Kijevu, Fakulteta za mehaniko in matematiko, Ukrajina

9/2023 – 6/2024

9/2021 – 10/2021

Medkulturni vodnik in ustvarjalec

Projekt “Migrantour: Poti in povezave” https://www.terra-vera.org/copy-of-rural-migrantour
Slovenija

Celovita zdravilna in rehabilitacijska masaža

LCC Center za integrativno terapijo telesa “Incorte”
Kijev, Ukrajina |

PROSTOVOLJSTVO:

9/2022 – danes: Materna šola “Rokavička”, Ljubljana
• Izvajanje pouka matematike v ukrajinščini.
• Vzdrževanje informacijske skupine na Telegramu za starše.
• Organizacija obšolskih dejavnosti.
Povezava: https://www.facebook.com/Ukrainiancenter/

24. 5. 2024 – 26. 5. 2024 Škofijska Karitas Celje, Libo

• Priprava in izvedba likovnoterapevtske delavnice kolaža za ženske v okviru umetnosti
vikendi.
• Priprava in izvedba seminarja o preprostih tehnikah samopomoči za ženske
zdravje.
Povezava:

9/2023 – 6/2024 Slovenska filantropija, Ljubljana

• Soustanovitelj bralnega kluba za odrasle Ukrajince.
• Vzdrževanje informacijske skupine v Telegramu.
• Izvedba spletnega predavanja o načrtovanju potovanj v Slovenijo v okviru tečaja
za integracijo Ukrajincev z dodatno zaščito.